هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
"قرارداد توافق استخدام"
"شیم بونی"
"کارفرما: شرکت کارخانه جه جه" "کارمند: شیم بونی"
"قرارداد توافق استخدام"
من شنیدم که جز شرایط اصلی قرارداد انتقال حقوق ایف هستم
"این قرارداد فقط در صورتی اجرا میگردد که"
"کارخانه جه جه کارمند شرکت نرم افزار برنده، شیم بونی را"
"به عنوان برنامه نویس نرم افزار به استخدام خود درآورد"
"اگر قرارداد استخدام خانم شیم بونی اجرا نشده و یا فسخ گردد"
این قرار داد نیز متعاقبا فسخ خواهد شد" این درسته دیگه؟"
این قرارداد بین جه جه و نرم افزار برنده ست
پس من این قدرتو دارم که این قراردادو فسخ کنم دیگه؟
اگه من اینو تحویل ندم جه جه نمیتونه ایف رو بسازه. درست نمیگم؟
خب حالا که چی؟
من تو جه جه کار میکنم. قراردادو امضا کردم
- ولی شما باید یه کاری به جاش برام انجام بدید - خب چه کاری؟
خواهشا برید سر اصل مطلب. الان 6دقیقه و 30ثانیه شده
با من قرار بذارید
بیاید تو این 3هفته ای که داریم ایف رو میسازیم با هم قرار بذاریم. شرط من اینه
"مامان"
...شما به سرویس پیام صوتی
خوب اگه نمیخواست بیاد باید حداقل یه زنگ که میزد
نه جواب تلفنامو میده نه پیامکامو. پس من این همه غذارو برا کی پختم؟
دیگه تمومش کن
ااا اگه اینطوره خودت برا چی راتو کشیدی رفتی اونجا مزاحمش شدی؟
مست که میشی واقعا خل میشی
آی بس کن دیگه
الان سالهاست دیگه مثل پسرمون رفتار نمیکنه
بیا دیگه رابطمونو باهاش قطع کنیم. توام دیگه نرو دیدنش
اگه یه عروس داشتم حداقل اون میتونست بینمون پا درمیونی کنه
همه ش به خاطر اینه که تو این سن و سال تا حالا با هیچ دختری نبوده
برا همینه که هرچی زمان میگذره رفتارش سردتر میشه
میدونی انگار همین که این دفعه از حال رفت برا این بوده که دوست دختر نداره
انرژی یانگ (مردانه) سوهو خیلی قویه
ولی خب میگن این فقط واسه جوونا خوبه
دوباره؟ دوباره رفتی پیش اون فالگیره؟
مگه بهت نگفتم کارای بیخود نکنی؟
شوهرم که همه ش دور میگرده دعوا راه میندازه
پسرمم که همه ش چسبیده به دفتر و کارش
خب پس من باید به کی تکیه کنم آخه؟
واقعا که
چی فرمودین؟
قرار بذاریم. شرط من اینه
یعنی... شما از من خوشتون میاد؟
نه! به هیچ وجه
ببینید من منظورم این نبود که "واقعا" با هم قرار بذاریم که
...فقط همین کارایی که همه میکننو بکنیم. سینما و چای خوردن و
...ممم... رامن بخوریم
این فقط یه رابطه قراردادیه
آها! اصلا فکر کنید نسخه بتای بازیه! ورژن بتای قرار گذاشتن
تمام کاری که باید بکنید اینه که وقت بذارید. به همین سادگی
خب پس بذارید منم به همین سادگی جواب بدم : نمیخوام
نمیخواید حق کپی رایت ایف رو بگیرید؟
دقیقا همین ایف! مگه ایده ش مال شما نبوده؟
یعنی میگم برنامه نویسی که این کارو با بازی خودش میکنه چه فرقی با کسی داره که بچه خودشو گروگان میگیره؟
گروگان؟
من فقط میخوام یه کوچولو از موفقیت بچه م استفاده کنم
فقط 3هفته! اگه شما این کارو برا من بکنید ممکنه حتی زودترم تموم بشه
مطمئن باشید بدون هیچ ردی کلا ناپدید میشم
چرا با من این کارو میکنید؟ هدف اصلیتون چیه؟
یه نفر... پای مرگ و زندگیش وسطه
اگه شما قبول نکنید... من واقعا ممکنه بمیرم
خب
برو بیرون. خب؟ کلا داری چرت میگی
...برید بیرون.اینارم
خب باشه. پس منم اینارو پاره میکنم و همین الان میرم
وایسا یه لحظه
تا قردا وقت بدید... بهش فکر میکنم جواب میدم
همینکارو بکنید. ولی فقط یه جوابو قبول میکنم
تو خودت گفتی جدی نگیریم. حالا چرا انقدر داری زور میزنی؟
مسابقه ست دیگه
خب که چی؟ خیال کردی میتونی یه ورزشکار حرفه ای رو شکست بدی؟
چون نمیتونم تو تنیس ازت ببرم میگی؟
بله؟ هان سول هی از آی.ام.اسپورتس هستم
گری! چند لحظه ببخشید
کجا میری؟
آها. خب... یهو یه قرار فوری پیش اومد
کجا؟ نکنه... با دختر همسایه تونه؟
نه اون نیست
پس کیه؟ قول دادی عوض اینکه بهت تعطیلات دادم
- ...همیشه بهم راستشو - نمیخوام بهت دروغ بگم امی. پس نپرس
به کارت برس
بله عذر میخوایم. میفرمودید
بله؟ گفتین کجا؟
اینجا! اینجا
- شما که گفتین پیداش کردین - خب فکر کردم پیداش کردم
پس چرا گفتین الان پیشتونه؟
با هم اومدیم. به طور قاطع بهم گفت پدر واقعی شماست
ولی وقتی بهش گفتم شما دارید میاید بلافاصله فرار کرد
اصلا همین الان که داشتین میومدین داخل رفت
اگه من نبودم حتما ازتون کلاهبرداری میکرد
خیلی از آدمای بیخانمان وانمود میکنن والدین یا پدربزرگ یا حتی بچه هایی هستن که گم شدن
...بیخانمان
برا کسایی که به ته خط رسیدن این کارا راحته
خب شما نباید از اول یه جوری مطمئن بشی طرف کیه؟
خب اطلاعاتم خیلی کمه
آدرس که اصلا ناشناخته ست.این عکسم خیلی قدیمیه
هزینه ش اصلا مهم نیست. 2ماه
شما باید تو 2ماه پیداش کنید
نه بابا!!!! قرار بذارید؟
چه حرکت بانمکی... چرا تا حالا به فکر من نرسیده بود؟
قرار گذاشتن جز شرایط استخدام باشه... دختره حتما نابغه ست
شوخی نمیکرد
حالا مگه که تو میدونی شوخی چجوریه؟
- آها راستی! از منم راجع به تو سوال کرد. میگفت میخواد تاثیر مثبت بذاره روت - واقعا؟
نکنه... تو نگاه اول عاشقت شده؟
شایدم! اصلا بعید نیست
خیلی بامزه بود
میتونسته واقعا عاشقم شده باشه. ولی میگه قرار نیست رابطه واقعی باشه
یه نفر... پای مرگ و زندگیش وسطه
اگه شما قبول نکنید... من واقعا ممکنه بمیرم
به نظرت منظورش چی بود که پای مرگ و زندگی وسطه؟
گفت اگه 3هفته باهاش قرار بذارم بدون هیچ ردی میذاره میره
- سه هفته؟ - آره
- ...نکنه - چی؟
لیست آرزوهاشه، "کارهایی که قبل از مرگ باید انجام بدم" یا همچین چیزی؟
پس اون 3هفته برا چیه؟
فرصتشه. حتما 3هفته دیگه قراره عمل بشه
ولی انقدر احتما موفقیت عمل کمه که ممکنه بمیره
برا همینم داره سعی میکنه کارایی که هیچ وقت نتونسته بکنه رو تو این 3هفته بکنه "ها؟ من تا حالا با کسی قرار نذاشتم؟"
همینه. حتما همینه
نه این نیست. پوستش که خیلی شفافه
گونه هاش سرخه رنگ و روشم که خیلی خوبه
چشماش شفافن موهاشم اصلا برق میزنن
تو این مدت فقط همینارو دیدی؟
اینجوری...نیست بابا... منظورم اینه شبیه آدمای مریض نیست اصلا
چی خیال کردی؟ فکر کردی بیماریای این دور و زمونه همه شون به چشم میان؟
حتما سرطانه. یا یه بیماری نادر
میگم آخه
از صورتش نگرانی میریخت اصلا
بیچاره چقدرم جوونه طفلک
حالا چرا من؟
این معمای آخره
خونه توام از مریخ بدتره! هیچ موجود زنده ای نمیتونه اینجا دوم بیاره
بابا من دارم میپرسم چرا من؟
من چه بدونم؟ لابد فکر کرده تو از همه آسونتری
چه ترشه! این چه مزه ایه؟
مامانم برام آورده
آخرین باری که اومدن اینجا کی بوده؟
تابستون
سال قبل
مردیکه آشغال! میخوای منو مسموم کنی بکشی
که بعدش همه سهاممو بالا بکشی
ولی من به این راحتی نمیمیرم
خب پس چرا هرچی دم دستت باشه برمیداری میخوری
حالا تو سن 33سالگی تازه روشن شدن
فقط وفتی با یه سوپرمدل قرابذارم میتونم راحت بمیرم
مامانت داره میرسه همین سرجات بمون
ببین. تا وقتی کار خیلی بدی ازت نخواسته، هر کاری ازت میخواد بکن
فکر کن چقدر بهش جفا میشه اگه به این جوونی قبل اینکه حتی یه بار قرار بذاره بمیره؟
تازه باید ایف رو هم بسازه
- سلام - بونی جان اومده
- گفتم شاید گشنه باشید - وای مرسی
بونی جان جای این کارا پولاتو جمع کن خرج بیمارستانو بدی
مدیریت بیمارستان خیلی شاکیه
- میتونم زود هزینه هارو پرداخت کنم - چی؟
من... کار پیدا کردممممم
وا تبریک میگم
- چقدر عالی - ممنون
پس من 2تا میخورم
بیاید اینجا بچه ها
زود بیاید دیگه
من منظورم این نبود که "واقعا" با هم قرار بذاریم که. فقط همین کارایی که همه میکننو بکنیم
سینما و چای خوردن و
ولی من... با اون مرد حتما باید... بخوابم
ای وای بچه م
ممنون
برید داخل
خدایا بچه مو نجات بده
درست میشه. همه چیز درست میشه
درست میشه
اینجا چکار میکنی؟
منتظر تو بودم. کجا بودی؟ علف زیر پام سبز شد
دیروقته. برو خونه دیگه
نمیشه امشب با هم حرف بزنیم؟
من... امروز روز سختی داشتم
فقط همین عکسارو دارم
اصلا یادم رفته بود. ولی روز فارق التحصیلی راهنماییم
باباتم اومدن
تا اون موقع اینجا زندگی میکرد؟
نه. بعد از اینکه مراسم پدر و مادرم تموم شد
مراسم فارق التحصیلی من بود. من اصلا نمیخواستم برم
ولی پدرت اون روز صبح اومدن
گفت خبر تصادفو دورادور شنیده
و گفت که متاسفه. بعدم کلی گریه کرد
وقتیم فهمید روز فارق التحصیلیمه بلافاصله گفت باید بریم
گفت باید حتما عکس فارق التحصیلی بگیرم
ولی هیچ وقت نتونست با من عکس بگیره
عکس روز اول مدرسه م
یا عکس فارق التحصیلیم
براهمینم من خیلی ازش ناراحت بودم
چرا مارو ترک کرد؟
یعنی من برا پدرمهیچ ارزشی نداشتم؟
بونی. نکنه من خیلی دیر اومده باشم؟
اگه الان دیگه خیلی دیر باشه چی؟
این یه خدای نگهبانه که میتونه از ارواح خبیث حفظت کنه
جغدا شب بیدارن. این حتی تو شبم با چشمای باز میگرده و پدرتو پیدا میکنه
بیا
مرسی بونی
مردم میگن اینا خرافاته
میگن مزخرفه و مضحکه. ولی من اینجوری فکر نمیکنم
چون بعضی از آدما جز امید بستن به این چیزا
واقعا هیچ کار دیگه ای ازشون برنمیاد
اگه با تمام وجود به چیزی اعتقاد و امید داشته باشی، مطمئن باش حتما اتفاق میفته
تو حتما پدرتو پیدا میکنی
برا همینه که تو داری دنبال یه مرد با سال تولد ببر میگردی؟
- به خاطر تطابق ازدواجی و اینجورچیزا؟ - چی؟
- تو وقتی فکر کردی من مال سال ببرم میخواستی اغفالم کنی - آها
گفتن اینجوری به بورا کمک میشه
اگه بخاطر بورا باشه
هیچ کاری نیست که من نکنم
- اگه باید سال ببر باشه یعنی چند ساله میشه؟ - سال 1986. 31ساله
میگم... تو کسی رو سراغ نداری ببر باشه؟
- خیلیا - واقعا؟
- تو کانادان - ببینشا
- نباید دنبال هر کسی بیفتی. همه مردا گرگن! بجز من - آهااا
چویی گون اوک یه بره معصومه. برا همینم دوست دخترش براش اتاقشو میچینه و اینا
دوست دخترم؟
من و امی فقط و فقط رابطه مون کاریه
- آره جون عمه ت! کاری - تازه اون اصلا تیپ دلخواه من نیست
من همینجوری یه گوشه وایسم دخترای خوشگل میان دورم صف میکشن
چرا باید با یه پیردختر چروکیده دوست بشم؟
داری با این حرفات این یکی پیردخترو که میشنوه دلخور میکنیا
ببخشید
- بده ش به من - نه بابا تو خوبی. بده ش من. بده دیگه. بده
بده ببینم. مال منه
بهش فکر کردین؟
وایسید. ا رئیس، ببخشید
سلام. سلام بونی خانم
چرا انقدر درب و داغونی امروز؟
بونی خانم حالتون خوبه؟
ممنون
ولی داروهارو اگه زیاد کنیم مشکلی پیش نمیاد؟
یعنی وضع داره بدتر میشه؟ بقیه عوارض جانبی چی؟
بله
خب اگه لازم باشه باید انجامش داد
پس همه چی رو به شما میسپارم. بله
"قرارداد توافق استخدام"
"با توجه به عدم پرداخت هزینه های بیمارستانی بیمار شیم بورا"
"ما دستور داریم اقدام به ترخیص اجباری بیمار کنیم"
"خانم شیم بونی"
بیاید داخل لطفا
بیاید یه قرارداد همکاری رسمی ببندیم
ولی باید براساس زمان باشه. این دقیقا یه قرارداده که توش من وقتمو به شما میفروشم
میدونید که وقت من خیلی ارزشمنده. متوجه شدید؟ خوبه
من باید تو طول هفته کار کنم. پس میشه آخر هفته. شنبه و 1شنبه بعد از بازی و خواب و مرور گزارشا 3ساعت میمونه
که جمعا میشه 18ساعت. چطوره؟
3ساعت که خیلی کمه! نمیشه فضاسازی کرد اصلا
- فضای چی؟ - کدوم زوجی تو دنیا هر دفعه فقط 3ساعت همو میبینن؟
شما فقط میخواید سمبل کاری کنید منو از سرتون باز کنید. من قبول ندارم
- چهار ساعت در روز جمعا 24ساعت - شش ساعت
پنج ساعت، نه بیشتر! برا همینم باید از خوابم بزنم
ده ساعت در هفته، 3هفته، 30ساعت. باشه؟ تمومه
قبوله
قولتون یادتون نره. 6بار که همو دیدیم تمیز و مرتب تمومش میکنیم
البته. نگران نباشید
ممنونم
واقعاحتی بعد از مرگمم
این لطف شمارو فراموش نمیکنم
باشه. خوب میکنید
چطوره؟ تو بازی دوست داری دیگه
تازه شرکتی با این شرایطم خیلی برای همکاری مناسبه
امی. نظرت راجع به برنامه تلویزیونی چیه؟
تو که همه پیشنهادای مستندسازی رو رد کردی
تو که حتی از مصاحبه های 3دقیقه ای هم متنفر بودی چی شده فکر تلویزیون افتادی؟
آدمای 50-60ساله چجور برنامه هایی رو میبینن؟ به نظرم باید جالب باشه
اگه میخوای بری تو برنامه ای بهتره مخاطباش 20-30ساله باشن
طرفدارای تو تو این رده سنی ان
داشتم فکر میکردم اینجوری میتونم رنج طرفدارامو بیشتر کنم
مراقب خودت باش. انقدرم وسط تعطیلات مزاحم من نشو
گری. میشه این بارو... یکم بیشتر روش فکر کنی؟
ازت خواهش میکنم
- دلیل دیگه ای نداری براش؟ - ها؟
آخه همیشه من از تو خواهش میکنم. هیچ وقت نشده تو ازم خواهشی بکنی
خب بخاطر اینه که این شانس بزرگیه. رو هوا نه نیار یکم بیشتر فکر کن
باشه
باز داری چک میکنی که
خوب حرکات کششی عضلاتتو انجام میدی؟
بله
بعد میگه نه
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
عزیزم! نگران هیچی نباش
بذار با هم بخونیم
اول. با هم غذا بخورید
با هم غذا خوردن مرزهارا باز میکند و بر حس همکاری شما تاکید میکند
باوشه
- ممنون - نوش جانتون
چه خوشمزه ست
بفرمایید نوش جان
یه مقدار دیگه اسفناج لطفا
ولی... آقای رئیس نمیان با ما غذا بخورن؟
راست میگید. تو این 2روزی که ما رفتیم برا نهار یه بارم ندیدم چیزی بخورن
- ایشون گویا نیمی انسانن نیمی خدا - چی؟
غذا که نمیخوره، نوشیدنیم نمیخوره، حتی خیلی وقتام نمیخوابه
- تا حالا کسی دیده رئیس بخنده - من که ندیدم
- منم ندیدم - منم تا حالا ندیدم
وای اگه یه روز همچین صحنه ای رو دیدید حتما همون لحظه برید بلیط لاتاری بخرید
بسه دیگه
اینا بخاطر شدت توجهشون به کارشونه
میتونستن فقط به هوششون اکتفا کنن و هیچ کاری نکنن
ولی عوضش... یه نابغه سخت کوش...چقدر خفن تره؟
من واقعا به کار کردن برای همچین کسی افتخار میکنم
خوش به حال تو
دال نیم. قرار بود تا 3هفته هیچ غریبه ای رو تو شرکت راه ندن دیگه؟
بله
به نگهبانی خبر بده
سلا. من مدیر برنامه های گری چویی
سرپرست شعبه کره آی.ام.اسپورتس، هان سول هی هستم
شما اطلاع دارید که ورزشکار ما علاقه ای به شرکت در برنامه های مطبوعاتی نداره؟
تمام فعالیتاشونم منحصر به اسپانسورای بین المللی شونه
با مدل شدنشون برای این بازی... چه منافعی بهشون میرسه؟
این بازی هرگز نمونه مشابهی نداشته
استعدادشون تو بازی تنیس رو تمام مسایل زندگی شخصیشون تاثیر داره
آقای گری چویی و زندگیشون مدلی خواهد شد که هر کسی آرزوی داشتنشو خواهد داشت
ایده جذابیه
لقب رئیس ما "فوق نابغه" ست
یه برنامه نویس نابغه هستن که هرکسی تو این صنعت میشناسدشون
فکر کنم هر کس نابغه باشه تو هر کاری بهترین میشه
تصمیمتون رو کی میگیرید؟
شما باید هرچه زودتر تصمیمتونو بگیرید که ما بتونیم کارو شروع کنیم
راستش... ورزشکارمون پیشنهادو رد کرده
پس برای چی اومدین جلسه؟
یه نفر اینجا بود که میخواستم ببینمش. اما اون فرصتشو بهم نمیداد
اجازه بدید من شخصا با ورزشکارتون ملاقات کنم
نمیشه. تمام تبادلات باید از طریق من باشه
جلسات و توافقاتم باید همه با از طریق من باشه
ولی اگه شما از پشت خنجر بزنید چی؟
کی مسئولیتشو میپذیره؟
من میتونم متقاعدشون کنم
خوشبختانه ایشون خیلی به من اعتماد دارن
شما هنوزم مثل قبل... از بچه های جوون و با استعداد سوءاستفاده میکنید
بله. متوجه شدم
این تخصص شماست. حتما خوب از پسش برمیاید
من در اسرع وقت جزئیات قرارداد رو براتون ارسال میکنم
طوری که هیچ کدوم از دو طرف نتونن خیانت کنن یا فرار کنن. با جزئیات تمام
به نظر میاد شما دارید هدف اصلی رو فراموش میکنید. این قرارداد بین کارخانه جه جه و آی.ام.اسپورتس خواهد بود
نه یه قول و قرا شخصی بین جه سوهو و هان سول هی
بله در جریان هستم. من اصلا شبیه بعضیا نیستم که همه چیزو به خودشون میگیرن
خب با اجازه... ما دیگه میریم
شما 2نفر باید بیشتر صحبت کنید
آخ. چکار میکنی تو؟
این دیگه یه اکتشاف جدیده
فکرشو کن رئیس دوست دختر داشته
اونم دختری به این خوشگلی و خوش هیکلی و مهارت؟
وااای ببینی بینشون چه اتفاقی افتاده؟
...ها؟ میگم دال نیم
دال نیم؟
آقای مدیییییییییییییر
ااا آقای مدیر
- اه چته؟ - شما خبر دارید؟
همون... هیکلش اینجوریه... صورتش
صورتش مثل یه بچه صاف و شفافه؟
خبر دارید؟ پس حتما واقعا صمیمی بودن
- حالا تو این زن خونه خراب کن رو از کجا میشناسی؟ - ...زن خونه خراب کن
هوی هوی! اینجا غش نکن. محل کاره ها
حالا کی دیدیش؟ کجا بود؟
آی.ام.اسپورتس... به عنوان مدیر برنامه های گری چویی اومده
آی.ام.اسپورتش؟
اون بالا الان عصر یخبندانه! یه جوی شده ها
شکه شدی، نه؟
منم شکه شدم. وقتی دیدم از جه جه ست
وقتی دیدم جه سوهو باهام تماس گرفته
من هیچ وقت با تو تماس نگرفتم
سوهو
نگام کن. منم. امی
من همین که از سانفرانسیسکو رفتم رشته مو تغییر دادم مدیریت ورزشی خوندم
چیزایی مقل اخترشناسی و فیزیک از اولم به درد من نمیخوردن
تو که بهتر از هر کسی اینو میدونی، نه؟
چرا؟ میتونستی بیشتر بمونی و بدی من مقاله های فارق التحصیلی و پی اچ دی تو برات بنویسم
اون جه سوهوی احساساتی حاضر بود هر کاری برای تو بکنه
سوهو
از حالا به بعد میتونید بقیه توافقاتو با مسئول این پروژه داشته باشید
...و دیگه هیچ وقت
منو اونجوری صدا نکنید
- من که به هر حال کاری نکردم - نه بابا چه حرفیه میزنید
ها؟ جایی میرید؟
شام! شام! زود باشید یالله بریم
- شام؟ - بیا بریم بونی خانم. بریم
- زود باشید بیاید - مدتها بود همچین بلای بزرگی سرمون نازل نشده بودا
چیه؟
من مطمئنم. اون چشما، اون جو سنگین، جرقه های عشق و نفرت از شون میپرید
اینا... هنوز بینشون یه چیزایی هست
عشق کجا بود بابا؟ من شنیدم رئیس جوون که بوده خیلیا میچسبیدن بهش که ازش استفاده کنن
این زنه هم حتما یکی از همونا بوده که پولی چیزی از رئیس دزدیده و فرار کرده
یعنی واقعا نمیبینی؟ خودتون گفتی رئیس حرف از خیانت زده. دشمنی با دوست دختر سابق
دختره یا با یه نفر دیگه یا با چند نفر دیگه هم دوست بوده. بعد دستش رو شده. بازی تمومه
قیافه ش چطور بود؟ خوشگل بود؟
- آره! اصلا عین الهه ها بود - واقعا؟
اااا. پس رئیس مام آدم بوده یه زمان؟ داستان عشقیم داشته حتی
حالا پس گری چویی چی میشه؟ ایف رو چکار میکنیم؟
منم نمیدونم. به نظرتون سختشون نمیشه؟ یعنی میتونن کار و مسایل شخصیشونو جدا کنن؟
بدبخت شدیم رفت. دهنمون سرویسه
- اصلا برا چی حرف کارو زدی؟ - میگه دختره خوشگل بود
...سوهو. بریم مشروب بز
هی انیشتین
بگیرینش. زود باشین
بیاید ببریمش سواری
- بریم. بریم - ولم کنید. خواهش میکنم
بذارینم زمین. خواهش میکنم
برو جه سو برو جه سو برو جه سو
یک دو سه
یالله . بیاید بگیریمش
تو همون بچه پروفسور معروفی؟ دکتر جه
من امی ام
بیا بیرون
- چرا؟ - بریم بدوییم. تو دوستی نداری؟
فقط اونایی که وقتشون آزاده نیاز به دوست دارن
من سرم خیلی شلوغه دارم درس میخونم
خب دیگه انقدر لوس نکن خودتو. هیچ کس نمیتونه بدون دوست زندگی کنه
- میگم لازم ندارم - دوست آدم کیه؟
کسی که هر کاری هم که بکنی، همیشه
و تا ابد طرف تو باشه
تو مشکل داریا
خیله خب
من برات همون میشم
دوستت
ولی عوضش... به بابام چیزی نگیا
بابات؟
استاد خصوصی تو، پیتر هان، بابای منه. بزن بریم
نمیخوای بیای؟ من رفتما
یالله دیگه
- رئیس - هییی جه سوهو. کجا بودی پس؟ حتی نمیشد باهات تماس گرفت
چطوره بریم با هم مشروب بزنیم. ها؟
- آب جو چطوره؟ - مهمون تو؟
- مهمون خودت - مثلا تو خیر سرت سهامداره عمده ای؟
- پولم کجا بود آخه - یعنی حالش خوبه؟
ببخشید ببخشید. شما اجاز ندارید برید داخل
ببینم. تو منو نمیشناسی؟ تازه استخدام شدی؟
من مادر رئیس اینجام. غریبه نیستم
عذرخواهی میکنم. ولی جناب رئیس دستور اکید دادن
حالا اختصاصا که نگفته منو راه ندید
اتفاقا گفتن به خصوص شما رو راه ندیم
- مادر جان! مادر جان تشریف آوردید؟ - ااا یانگ ها
بیا بریم تو. من کم مونده بود از دست این آقا که هیچی سرش نمیشه قاطی کنما
مادر جان. فکر کنم براتون بهتر باشه برگردید
- چرا با من اینجوری میکنید؟ - میدونید که چقدر اوضاع بهم ریخته بوده این مدت
دقیقا! منم برا همین اومدم. اومدم اشباح خبیثو بیرون کنم
جه سوهو این روزا شده عین جوجه تیغی عصبانی
میترسم الان برید دیدنش قلبتونو با خاراش سوراخ سوراخ کنه
بفرمایید. وای مادر جان چقدر امروز خوشگل شدید
خوش آمدید
مادرجان خداحافظی کرد باهاتون
چند لحظه همین جا منتظر باشید مادر جان. من الان میام میرسونمتون منزل
انقدر پاچه خواری نکن. اگه حتی توام منو راه ندی تو دیگه چجوری میتوم برم داخل
لطفا مراقب خودتون باشید. عاشقتونم مادرجان
مثلا دوست پسرمه ها. خجالت آوره
دختر خانم. دختر خانمی که موهاتونم کوتاهه
من؟
من ازتون یه خواهشی دارم
این یه طلسمه؟
وای. خانم جوانی به سن شما از طلسم و این چیزا سر درمیاره؟
این برای دور کردن بدشانسیای بزرگه
وای خدا. از کجا تونستن همچین کارمند باهوشی رو پیدا کنن؟
خدارو شکر. حتما سوهوی من خوش شانسی آورده
اینو بدون اینکه پسرم بفهمه یه گوشه دفترش قایم کن
اگه خبر دار بشه... هم من هم تو... متوجه شدی؟
بله. راستی مادر جان
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
آره بپرس.
آقای رئیس... چجور غذایی دوست دارن؟
ما... قراره برا یه شب نشینی کارکنان شرکت شام سفارش بدیم
غذا؟
غذای دریایی بگیرید. بچه که بود میتونست از پشت سرشم ماهی بگیره
خونه مونم کنار دریا بود
چکار میکنید؟
حالتون خوبه؟
دقیقا بیماریتون چیه؟
نه طوریم نیست. بیماری ای ندارم
رئیس بفرمایید اینو میل کنید... حتی نهارم نخوردید
ساندویچ ماهی تنه. نوش جان
رئیس
من نمیتونم ماهی بخورم
بو میده
بله. راستی
- فردارو که میدونید دیگه؟ - چه خبره؟
شنبه ست
قرار داشتیم
- ...قرا - یادتون رفته بود، نه؟
آها قرارمون! نه یادم نرفته بود
- ...من انتخاب میکنم کجا بریم - من انتخاب میکنم
بعد به شما خبر میدم. وقت شما مال منه
این خیلی خشک و بسته ست
اگه اول بسم الله انقدر باز لباس بپوشم که زارتی ردم میکنه
بونی
ا گون اوک! سلام
کجا داری میری؟ داشتم میومدم ببینم میای با هم شام بخوریم؟
- ممممم قرار داری؟ - دارم میرم سر کار
یه کاری دارم باید حتما انجام بدم
الان بعد از ظهر شنبه ست. شرکتتون خیلی بیخوده ها
کاری از دستم برنمیاد. هرچی زودترم تمومش کنم بهتره
هوی! انقدر شیر خالی نخور. حتما غذاتو بخوریا
بونی توام حواست باشه غذاتو بین کار بخوری
- گون اوک؟ - بله؟
میشه یه فایتینگ بهم بگی؟
فایتینگ
شیم بونی! تو میتونی! فایتینگ
- رسیدید؟ - پس چرا نمیری تو؟
زیاد نتونستید بخوابید؟
- به نظر خسته اید - واقعا اینجوری ام
ای بابا
بخاطر این قرارداد همکاریه که اخیرا امضا کردم
دارم از خوابم میزنم. ولی خب چه میشه کرد؟ قول دادم باید پاشم وایسم
شام چی؟ هنوز غذا نخوردید؟
نخوردم ولی زیادم اشتها ندارم
اگه شما بخواید که خوب میخوریم
اگه همه مردم همینجوریه قراراشون، خب مام همینکارو کنیم
پس میخواید بریم تو یه اتاق شام بخوریم؟
من... یه اتاق برا یه شب جایزه گرفتم
میدونستید این هتل بهترین منظره شبو تو کشور داره؟
من قبلا شانسم تو بردن این چیزا افتضاح بودا
ولی این حتما یه نشانه الهیه . یعنی باید از قرارمون لذت ببریم. پس
کلید اتاق تو دستمه
فقط 5ساعت... نه! 4ساعت و 30دقیقه
حیف میشه آخه. حالا که مفت گرفتمش
برم یه نگاهیم بندازم بد نیست
نمیتونید... اخم نکنید؟
خب... میتونیم بریم اونجا که خلوته راجع به ایف حرف بزنیم
آها گری چویی حتما برا اجرای برنامه هاش زیاد میره همچین هتلایی
میتونیم اینم به بازی اضافه کنیم. تجربه مجازی از یه هتل چند ستاره
راستش... آدمایی هستن که تمام عمرشون میتونن فقط خواب همچین جاهایی رو ببینن
آدم باید قبل از مرگش یه بارم شده این تجملاتو
بریم شام بخوریم
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
چرا چیزی نمیخورید؟
من راحتم. شما نوش جان کنید
من به خاطر شما به جای بره سالمون سفارش دادم
من که قبلا گفتم بهتون ماهی نمیخورم. بو میده
ولی من شنیدم شما تو یه شهر ساحلی به دنیا اومدید. شنیدم بچه بودید ماهی دوست داشتید
شما راجع به زندگی خصوصیم تحقیق کردین؟
شما اون موقع ها خیلی معروف بودید
اها... خب هنوزم خیلی معروفم
بهر حال 20سال پیش شاید اونجوری بودم ولی الان دیگه نمیخورمش
پس حداقل یکم از این بخورید
حالا چه غذایی دوست دارید؟ اصلا غذایی هست که دوست داشته باشید؟
قرص. من وقتی بازنشست بشم میخوام قرص درست کنم
یه قرصی که با خوردنش بشه صبح تا شب بدون خستگی ورزش کرد
اگه حتی از غذا هم لذت نمیبرید دیگه چه خوشی ای تو زندگی دارید پس؟
شیرینی، شکلات، آرد، شما از این چیزا خوشتون میاد؟
آره. من خوره نون دارم. میتونم 3وعده در روز نون بخورم
همین! همین نشونه بدبختی شماست. سروتونین، دوپامین، چون این هورمونارو کم دارید افسرده و عصبی هستید
همینجوریه. برا همینم انقدر به غذا علاقه دارید و پرخوری میکنید
برا همینه
از کجا فهمیدید؟ که من انقدر آدم بدبختیم
ولی حالا دیگه وضع بهتر میشه
آدم باید چیزای خوب بگه. "خوبه. طوری نیست. درست میشه" از این چیزا
که بتونه انرژی مثبت جذب کنه
- برا همینم شمام باید - این تئوری ناهماهنگی شناخیه
"برای اینکه راحت تر باشه، "فرار از حقیقت
چطور میتونید انقدر... شیوا صحبت کنید؟
من جه سوهو هستم. یه نابغه
من... چند لحظه برم خودمو تمیز کنم
بفرمایید
این یه چیزیش میشه آخر
...شما یه مرد هستین. من یه زنم. به زبون شما بگن میشه ایکس
وقتی ایکس.وای و ایکس.ایکس همدیگه رو ملاقات میکنن
...یین (انرژی مونث) و یانگ (انرژی مذکر) شون با هم پیوند میدن تا بتونن با هم تول
لطفا از چیزی که میگم سوءبرداشت نکنید و گوش بدید
خب
کاری که من میخوام بکنم
خوابید؟
وقتی خوابی صورتت خیلی مهربون میشه
خب. چکار میخوای بکنی؟
چرا حرفتو قطع کردی؟
وقت تمومه. وقتمون تموم شد
هنوز که یکم وقت داریم
باید زمان رفت و آمدم حساب کنید. همین الانم که بریم
وای یه ساعتم بیشتر طول میکشه. نمیشه اصلا نمیشه
میخواید منو همینجا ول کنید برید؟
منظره شبو که دیدید. شامم خوردید! شما میتونید یکم بیشتر استراحت کنید
حالا چه خاکی به سرم کنم. نباید بذارم همینجوری بره
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
- من خوبم - خب بگید کجاتون درد گرفته؟
- ...برید - چی گفتید؟
- فقط برید
وای خجالت میکشم برید بیرون
صبر کنید. بیاید با هم بریم. با هم بریم
صبر کنید منم بیام
شدم عین چشمک زنا
- چیا؟ - چشمک زن. نمیدونید چیه؟
این آدما منحرف که تو کوچه ها منتظر میشن یه خانمی رد بشه که خودشونو بهش نشون بدن
تو هر محله ای یه دونه ازشون هست
یه آقاهه هست تو محل ما که از دوره دبیرستانم همیشه جلو راهم سبز میشه
شما واقعا نابغه اید؟
بله
جه سوهو! شما جه سوهو نیستسد؟
همون نابغه ریاضی با ضریب هوشی 200 ! کارخانه جه جه
وااااای سلام
وای خدا جون
- خواهش میکنم - اینجا چکار میکنید؟ - وای خدا
من طرفدار 2آتیشه بازی نابغه ام
واقعا بهترینه. شما واقعا نابغه اید
میشه یه عکس بگیریم؟ اجازه بدید یه عکس بگیریم. فقط یه دونه
- وای خدایا - من خیلی طرفدار شمام
من ویدیوتونو تو اینترنت دیدم
امروز چه مساله ای رو میخوای حل کنی؟
خیلی درس میخونی؟
سوهو. لطفا جوابمونو بده
ببخشید. عذر میخوام. ببخشید
یه لحظه. حالتون خوبه؟
ببخشید. ببخشید
فقط یه عکس
متاسفم
حالتون خوبه؟
بشینید اینجا
حالت... حالتون خوبه؟
من میرم آب بیارم
نوزده در نوزده 361 نوزده در هجده 342
نوزده در هفده 323 نوزده در شانزده 304
نوزده در پانزده 285 نوزده در چهارده 266
نوزده در سیزده 247 نوزده در دوازده 228
نوزده در یازده 209 نوزده در شانزده 304
اونی که داشتین از حفظ میگفتین جدول ضرب بود؟
- مثل همونی که تو پارک داشتید میگفتید - بله. جدول ضرب 19
وقتی ذهنم بهم میریزه محاسبات ساده آرومم میکنه
من حتی نمیتونم ضرب 9 رو برعکس حفظ کنم
...ولی شما سر مراسم ارائه هم از حال رفتین. احتمالا
رسیدیم
دوست دارید بریم بالا یه چای بخوریم؟
نه ممنون
همین الانشم یه ساعت...2ساعت اضافه موندیم
نمیخوام بیشتر از این وقت تلف کنم
ولی من فکر کردم یکم صمیمی تر شدیم
- خانم شیم بونی؟ - بله؟
نمیخواید پیاده شید؟
پیاده میشم.الان پیاده میشم
..مراقب خود
وای! باز کاملا جه سوهو شد
من کلی پول و وقت هزینه کردم ولی بازم هیچ کاری نکردم
نمیفهمم
اگه تنهامم میذاشت خودم آروم میشدم
واسه چی پرید دستمو گرفت؟ ها؟
مثل همون موقع که دلش خواست جلو دهنمو گرفت. واقعا که کاراش عین حیوانات غریزیه
باید یه شرط منع تماس فیزیکی ای چیزی بذارم
اتوبوس آخرم رفت. چرا هنوز این وقت شب بیرونی؟
بستنیا آب میشنا
من رسیدم جلو ساختمون
- چی؟ - تو کجایی؟ خونه نیستی؟
همونجا وایسا. الان پروازی میام پیشت
وای زهره مو بردی خله
زود برگرد خونه. میگن این دور و بر پر آدمای منحرفه
سکته م دادی بابا
وای... گون اوک
گون اوک
- بونی! زنگ بزن پلیس - وایسا وایسا
- آها باشه - وایسا! منم
هی شیم بونی - کی هستی؟ اسمشو از کجا میدونی؟
شیم بو
یا خدا... رئیس؟
رئیس؟
درد داره؟
آره
آخ آخ آخ یواش یواش یواش
خوبی؟
اینجامم زخم شده. اینم فوتش کن
باز شوخیت گرفته
جناب رئیس. شما حالتون خوبه؟
بله. من خوبم
شمام زخم و زیلی شدید. حتما میسوزه... حداقل ضدعفونیش کنید
اههه گفتم نمیخواد
به عنوان یه انسان، به عنوان یه شهروند جامعه، من مقصر بودم که جلوی بی عدالتی رو گرفتم
سر این جریان چیز خیلی مهمی یاد گرفتم
پس حداقل یه چسب زخم بزنید
ببخشیدا. شما گفتی رئیس شرکتشونی دیگه؟
پس سوءاستفاده از مقام این شکلی میشه
- چون رئیس شرکتی خیال کردی میتونی این موقع شب سرتو بندازی بری خونه یه کارمند خانم؟ - قضیه اینجوری نبود
اگه اینجوری نیست پس چجوریه؟ این تجاوز به حریم خصوصی... نه! آزار جنسی حساب میشه
- آزار جنسی کجا بود؟ - بونی. راستشو بگو. این یارو اذیتت میکنه. نه؟
- همین الان دخلشو میارم - وایسا وایسا
ایشون مثل برادر کوچیک من هستن. از بچگی با هم بزرگ شدی. برا همین دارن بیش از حد واکنش نشون میدن
- واکنش بیش از حد چیه؟ برو کنار - هی هی هی! برو بیرون
- وایسا ببینم. داره بد حرف میزنه باهات - زودباش
- تو چت شده؟ زود برو - اصلا این کیه که نصف شبی بیاد سراغ تو؟
- گفتم برو - وایسا ببینم
بعدا بهت توضیح میدم الان فقط برو
گو اوک زود باش برو دیگه
بعدا بهت زنگ میزنم
وایسا ببینم... رئیسه مال سال ببره؟
من میچسبونمش
یه لحظه صبر کنید
چکار میکنید؟
فقط 30ثانیه
اینا علائم غورباقه و مارن
میگن برا خوب شدن جای زخم خوبن
من به همچین خرافاتی اعتقاد ندارم
من اعتقاد دارم
پس لطفا بذارید امشب این رو دستتون بمونه
تموم شد
یه شرط جدید به قرارداد اضافه میکنیم که تماس فیزیکی ممنوع باشه
- ها؟ - از حالا به بعد
دست زدن به من، گرفتن دستم، ترجیح میدم این کارارو نکنید
آخه... وقتی دو نفر باهم قرار میذارن تماس پوستی بینشون طبیعیه
شما خودتون گفتید ای یه رابطه سوریه
- ...ولی بازم - من اومدم فقط همینو بگم
گفتم لازمه روشنش کنم
آها
به نظر میومد سوءهاضمه دارید
اگه آنتی بیوتیک مصرف میکنید اون جعبه آبیه رو بخورید اگه مسکن میگیرید جعبه زرده رو
خب شما که بهتر از من با داروها آشنایی دارید. هرکدوم براتون بهتره همونو بخورید
ببخشید؟
به من بگید. دقیقا بیماریتون چیه؟
جلو هتل دیدم داشتید دارو میخوردید
همیشه هم دارید صسرفه میکنید
سکسکه میکنید
زمین میخورید
حتی نمیتونید غذاتونو هضم کنید
- دقیقا بیماریتون چیه؟ - بله؟
بعد از 3هفته چی میشه؟
عمل دارین؟
گفتن دارین میمیرین؟
قراره چی بشه؟
ببخشید یه لحظه. متوجه نشدم جریان عمل چیه؟ کی داره میمیره؟
لازم نیست تظاهر کنید
...من همه چیزو میدونم... اینکه شما
وقتتون داره تموم میشه
پس... شما فکر کردید... من دارم میمیرم؟
ااا اون دارویی که داشتم جلو هتل میخوردم برا دل پیچه بود. دل پیچه داشتم
چون خیلی استرس داشتم
پس بهم دروغ گفتید؟
من کی به شما چه دروغی گفتم؟
خب... شما باید واضح حرفاتونو میزدین
گفتین یه نفر پای مرگ و زندگیش وسطه. بعدم گفتین همه چی بعد از 3هفته تموم میشه. این هیچ فرقی با کلاهبرداری نداره
چرا سر اشتباه خودتون دارید از من عصبانی میشید؟
بیخیال! اون قرار داد با شرط اضافه عدم تماس فیزیکی... بعدا براتون میفرستمش
میگم... آقای رئیس... شما از چیزی که من فکر میکردم خیلی مهربون ترید
این دیگه چه مزخرفیه؟
جدی گفتم! شما فکر کردین من بیماری کشنده ای دارم
برا همینم از رو دلسوزی این قرارداد مسخره رو قبول کردید
پس خودتون "میدونید" که چقدر مسخره ست؟
شما نگرانم شدید و برام دارو آوردید
بعدم با اینکه دعوا بلد نیستید بازم دخالت کردین چون فکر میکردین یه آدم منحرف مزاحمم شده
حالا که بهش فکر میکنم... شما خیلی باحالید
جناب رئیس... اگه شما فقط یه ذره تو حرف زدنتون مهربون تر بودید به نظرم دیگه 100% عالی میشدید
نگاه کن. کلی وقت اضافه موندیم
فردا رو کنسلش میکنیم هفته بعد 1ساعت و نیم بیشتر میمونیم پیش هم
هفته بعد میبینمتون
اونو
نمیشه الان ازش استفاده کنم؟
- ها؟ - اون 1ساعت و نیم رو
بیاید همین الان استفاده کنیم
امشب... با من بخوابید آقای جه سوهو
"شیم بونی بمب ساعتی" "حقیقت یا جرئت"
مادر جان
برید داخل
خدایا بچه مو نجات بده
درست میشه! همه چی درشت میشه
درست میشه
آرزو یقبل از مرگش این بود؟
چطور میتونه این کارو بکنه؟ اصلا نمیفهمم
- خوشگله؟ - آره...اههه
- شما... از من فرار میکنید؟ - نه. چرا باید فرار کنم؟
شما حالتون خوبه رئیس؟
منو که میبینید اذیت نمیشید؟
این مساله به هر حال به شما ربطی نداره خانم شیم بونی
اینکه ما دوباره همو اینجوری دیدیم، فکر نمیکنم اتفاقی باشه
احتمالا... تو هنوز به من احساسی داری؟ یا نقشه دیگه ای داری؟
این یعنی من مسئولیتشو میپذیرم
اینجوری آدم مسئولیتشو قبول میکنه. متوجه شدید؟
اگه میشد برگردم به اون دوران، هر کاری لازم بود میکردم
بوراااااااا! بیدار شووووووووووووو
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.